Das muss mir jemand erklären...

In meinem neuen Job untersuche ich die Open Source Bewegung. Die meisten Artikel darueber sind geschrieben von den Hippie Programmierern, die vor 10 Jahren die Idee verwirklicht haben. Sehr spannend, wahrscheinlich ist es auch die Zukunft der Softwarewelt. Keine Sorge, ich werde hier mich nicht darueber auslassen, was ich von Open Source halte (das habe fuer den Blog in der Uni geschrieben). Ich muss nur einen Satz mir Euch teilen:

There are two unifying centripetal forces working against the unlimited centrifugal forces of dispersion.

Wer soll das verstehen und welcher angeblich logisch denkender Mensch schreibt denn so was? Bin dankbar fuer jede Uebersetzung.